Mon Villeneuve d'Ascq de moi

Fallait que ça sorte un jour.
C'est tombé aujourd'hui.
Bises à toi

_________________________________________________________________________________________

Des gens

Pour faire vivre la SEITA
Et nous faire mourir du cancer
En toute légalité des publicités
Nous ont fait fumer aussi bien
Des Gauloises que des Gitanes
Voyez-vous ce qu'il y a d'amusant

Onze mois par an tout un peuple
De salariés attend août ou juillet
Rêvant de prendre la route de mettre
Entre parenthèses sa sédentarité
Pour s'échapper et d'aucuns dans des caravanes
Est-ce que ce n'est pas comique

Ces gens-là ont gagné la contrée de France
Dans un jadis datant d'au moins six cents ans
Des hommes séduisants de belles femmes
Vous savez comment les choses se passent
Et voudriez n'avoir rien d'eux dans vos gènes
Cela aussi est plutôt divertissant

Et depuis six siècles au moins
On les dit voleurs de poules et d'enfants
En ce pays les poules abondent fallait leur en offrir
Pour les enfants c'est idiot ils les font eux-mêmes
Mais l'accusation est grave avez-vous des preuves
Autrement il y a vraiment de quoi s'esclaffer

Ce soir c'est fête au bar on danse sur du Django
Sur la plage on se trémousse au son des Gipsy Kings
Dans un restaurant de luxe un violon tzigane
Divinement déchire l'âme d'un gadjo rupin repu
Vous affirmez que les Roms sont pires que des animaux
Je présume que vous voulez rigoler

Avec vos impôts et les miens on fait bâtir
De vastes cirques de béton très laids très onéreux
Pour que d'insupportables supporteurs puissent s'extasier
Autour des héros de la nation jouant sur du gazon à la baballe
Lors y aurait plus un rond pour qui dans la rue a faim a froid
N'y a-t-il pas là de quoi se tordre

En ce berceau des droits de certains hommes
Les lois de l'hospitalité sont sacrées mais sélectives
De son temps déjà le Roi-Soleil un type brillant décréta
Pour les Bohémiens mâles hop les galères à perpète
Pour les femelles c'était plus cool être seulement rasées
Il y a dans notre Histoire matière à se poiler

Vous protestez ils ne veulent pas s'intégrer
Mais s'intégrer à quoi à une société qui les rejette et comment
Vous vous plaignez le spectacle de leur misère vous afflige
Oh mais j'espère bien qu'il ne réjouit personne
Pensez-vous que c'est leur choix de vivre entourés d'ordures
Est-ce que dans un bidonville on se bidonne

Vous objectez ils ne sont pas comme nous
Mais vous non plus n'êtes pas comme eux
Oh voyons enfin ils bouffent nos hérissons
Moi ça me hérisse qu'on se nourrisse de mouton de jambon
Pour autant je n'ai pas une dent contre tous les carnivores
Arrêtez vos conneries j'en ai mal au bide

Vous ne pouvez tolérer qu'ils occupent nos parkings
Serait-ce que nos véhicules importent plus que ces humains
Et voilà qui expliquerait que vous jalousiez leurs grosses voitures
C'est pas joli joli la jalousie enviez-vous aussi leur précarité
L'aventure singulière de se faire déloger d'un camp au lever du soleil
Non évidemment non je dis ça pour vous faire sourire

On est chez nous ah le foutu slogan tautologie pour sédentaires
Mais eux aussi sont chez nous et si nous ne sommes pas tous frères
Peut-être certains sont vos cousins il faudra vérifier votre généalogie
Être chez soi ah la belle notion si vous n'êtes locataires
Et si de votre vie ne franchissez nulle frontière
Nous sommes tous Terriens sérieusement c'est marrant

On entend aussi qu'une nationalité ça se mérite
Du pur hasard qui fait naître ici ou là peut-on éprouver fierté
Regardez-les ces Roms fils de rescapés des camps et du génocide nazi
Certains de leurs parents ont été de la Résistance on en parle peu
Ils ont de la religion mais n'emmerdent personne avec ça
Jamais un des leurs ne fut terroriste c'est drôle

Si j'étais monte-en-l'air je n'opérerais que dans les quartiers
Où ils sont peinard je serais le coupable mais eux les suspects
Tant il se dit que leur détresse est trop voyante pour être honnête
Oh je ne prétends pas qu'ils ne commettent pas de larcins
Mais vous que feriez-vous si vos enfants et vous-mêmes creviez de faim
Simple question de survie quand la situation est par trop impayable

Bien malgré eux ils vous terrifient et depuis votre tendre enfance
C'est qu'on vous ressasse à leur sujet les pires rumeurs
Faut-il boire toutes les paroles de votre grand-mère des journalistes
Des politiciens pour qui les Roms sont de parfaits boucs émissaires
Vous craignez qu'ils vous cambriolent eh bien ouvrez-leur votre porte
Ils feront des amis plus fiables que votre banquier ah j'en pouffe

Argumentant mentant encore me dites que je ne les voudrais en mon quartier
Ah mais si si à supposer que je le puisse j'échangerais volontiers
Mon voisin du dessus un cas contre toute une famille de ces citoyens
S'ils veulent bien être logés dans des murs lors ce serait soulagement
De les entendre vivre là-haut où pour l'heure l'autre s'étouffe dans sa haine
Ou bien donnons-leur l'inutile pelouse où chient vos chiens j'en rêve j'en ris

Courez vers eux les bras ouverts non ne courez pas vous allez les effrayer
Ils n'ont pas l'habitude qu'on se montre autrement que rude envers eux
Prenez peut-être le temps de regarder un film de Tony Gatlif non c'est pas chiant
Révisez peut-être votre catéchisme quel qu'il soit redevenez adolescent
Enfin rappelez-vous vos beaux principes aimez-vous les uns les autres
Prolétaires tous unis peace and love et courez vers eux mais lentement et joyeux

Parlez-leur rencontrer des gens du voyage vaut bien des voyages
Ils ne sont pas si exotiques ce ne sont que des Européens mais quand même
Ils sont différents et c'est ce qui vous inquiète cependant telle est notre nation
Toute de contrastes comparez voir un Breton et un Corse un Basque et un Alsacien
Un fils de Hongrois président ou pas et un Guyanais issu d'esclaves africains
Ou deux frères l'un juge et chauve l'autre roux et clodo ça déride non

Ah mais ces différences-là vous indifférent les Roms c'est une invasion
On les compte par dizaines de milliers vous et moi par dizaines de millions
Songez que s'ils étaient des envahisseurs depuis le temps ça se saurait
Attendez que les réfugiés climatiques débarquent innombrables par chez nous
Ce qui ne devrait trop tarder vous verrez alors ce qu'est une invasion
À foison de nouveaux moutons noirs brouteront dans vos fantasmes cocasses

On ne peut pas accueillir toute la misère du monde et la vôtre serait prioritaire
Ils seraient nos parasites mais assurément moins que nos gros actionnaires
Sait-on qui sont les vrais ennemis dans un Occident où l'argent est de tous le maître
Est-il légitime que soient condamnées ces victimes parce qu'elles sont victimes
Irai-je jusqu'à suggérer qu'à les pouvoir contempler tellement plus que vous démunies
Si vraiment vous jugez que tout doit être compétition lors il y a de quoi vous réjouir

Ah qu'on ne se méprenne je ne  me sens aucunement fondé à faire la morale
Mais je pleure quand un maire fait déverser contre leurs abris déglingués
Des tombereaux de boue comme ou parce que ses électeurs dégoulinent de la haine
Dont ils ont ce bonheur qu'il ne leur en soit retourné autant qu'ils en donnent
Il se dit que leurs bivouacs ne font pas très joli dans le paysage
Ça ne me regarde mais regarder ailleurs serait parade distrayante

Je ne souhaite pas qu'on résolve leurs plus pressants problèmes
Je désire ardemment qu'on le fasse et ça ne coûtera pas cher
La voix du sang la loi du sol n'existent que dans vos têtes
C'est un grand malheur parce qu'il est évitable
C'est une grande honte parce que nous en sommes responsables
Les Bohémiens c'est tout un poème
 

Pierre-René

_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

Ma grand-mère disait

Méfie-toi des pisse-froid
Comme de la chaude-pisse
De ceux qui font du marché noir
Comme de ceux qui blanchissent l'argent
De celles qui ne se lavent pas avant
Comme de ceux qui ont trop d'amour-propre
Méfie-toi des gens du milieu
Comme des bassesses des gens de la haute
Des hommes à chapeaux claques
Comme des femmes à culottes bouffantes
Des dandins en haut-de-forme
Comme des dondons en bas de soie
Méfie-toi des va-nu-pieds
Comme des fils de cordonniers
Des grosses légumes
Comme de ceux qui font des salades
Mais pas de ma pomme
Car je suis une bonne poire

© Pierre-René Legrand

Il y a déjà bien longtemps (cette phrase commence un peu comme un conte de fées, non ?) j’ai composé un recueil intitulé 101 petits tests pour rien, qu’aucun éditeur ne m’a refusé, pour cette raison que je ne l’ai soumis à aucun membre de cette étrange corporation de commerçants. Comme son titre selon moi le suggère assez bien, ce recueil rassemblait un tout petit peu plus de cent tests, chacun constitué de trois propositions parmi lesquelles on pouvait ou non faire un choix, l’ensemble étant destiné à ne rien révéler du tout quant à la psychologie, l’intelligence, la sociabilité, les tendances sexuelles, ou quoi que ce fût d’autre, du lecteur – c’est en ce sens que, modestement, je trouvais ce concept très novateur. Plutôt que de te livrer des extraits du recueil en question, je viens de te pondre les dix nouveaux Petits tests pour rien que voici.
Bises à toi.

D’un point de vue purement scientifique, une de ces assertions est-elle selon vous recevable ?

- Le temps passe de plus en plus vite.

- Bof, vous savez, je fais ça pour tuer le temps.

- On ne voit pas le temps passer.

Vous n’avez jamais sérieusement pratiqué le yoga, et vous n’êtes pas un artiste de cirque. Pourtant, avez-vous déjà prononcé une ou plusieurs de ces phrases :

- j’ai mangé sur le pouce ?

- excusez-moi, je dors debout aujourd’hui ?

- j’ai vraiment la tête dans le cul ce matin ?

Vous êtes en position de manipuler les consciences des citoyens d’un pays ; pour que ceux-ci pensent à autre chose que leurs propres problèmes, vous optez pour :

- neuf mois d’informations alarmistes sur la grippe aviaire asiatique ?

- six mois de révélations sur les frasques sexuelles d’un directeur général du FMI ?

- trois mois de tapage chauviniste à propos d’une compétition internationale de football ?

Pensez-vous que vous êtes parfois peut-être un peu indécis ?

- Oui.

- Non.

- Ne se prononce pas.

Trouvez-vous déplacé :

- qu’il y ait une pendule dans des chiottes ?

- qu’il y ait une caméra de surveillance dans un isoloir ?

- qu’il n’y ait pas de livre d’or dans une cabine d’essayage ?

Vous trouvez les hippies franchement ridicules parce que :

- ils prétendent que la guerre c’est pas joli joli ?

- ils sont beaux ?

- vous en avez été un(e), et n’avez pas réussi à le rester ?

Quelle est votre couleur préférée ?

- Vert jade comme la mer à certaines heures de certains jours, face au Cap Gris-Nez.

- Brun mordoré comme la mer à certaines heures de certains jours, face au Cap Gris-Nez.

- Bleu pétrole comme la mer à certaines heures de certains jours, face au Cap Gris-Nez.

En tant que membre de l’espèce humaine, vous estimez-vous fondé à exprimer une des opinions suivantes ?

- Les gens sont vraiment tous des cons.

- Mais qu’est-ce que tous ces tarés sont venus faire ici ?

- On est chez nous.

Vous venez d’atteindre l’âge de cinquante ans. Le plus beau cadeau qu’on puisse vous faire pour cette occasion serait :

- un livre sur les erreurs de calcul célèbres ?

- une invitation pour une coloscopie gratuite ?

- une visite surprise de votre arrière-grand-mère ?

Laquelle de ces suites de mots vous semble la plus inepte et/ou superflue ?

- Oui, alors voilà, je vous téléphone pour vous dire que […]

- Allô, c’est moi.

- Bonsoir, j’espère que je ne vous dérange pas à une heure pareille.

© Pierre-René Legrand

Morning has broken est une de ces quatre ou cinq chansons que souvent je fredonne, spontanément. C'est Cat Stevens qui l'a rendue célèbre en 1971, ce qui est expliqué ici - où l'on apprend également qu'il s'agit d'un hymne chrétien écrit en 1931 par Eleanor Farjeon, poétesse anglaise, et donc pas du tout par Cat Stevens 40 ans plus tard.
Tu trouveras une bonne et belle traduction/adaptation de cette chanson ici (site tout à fait recommandable).

Il y a quelques années je me me suis amusé à soumettre les paroles de Morning has broken à un traducteur automatique sur la toile.
Le point de départ est donc ceci :

Cat Stevens - Morning Has Broken Lyrics

Morning has broken, like the first morning
Blackbird has spoken, like the first bird
Praise for the singing, praise for the morning
Praise for the springing fresh from the world

Sweet the rain's new fall, sunlit from heaven
Like the first dewfall, on the first grass
Praise for the sweetness of the wet garden
Sprung in completeness where his feet pass

Mine is the sunlight, mine is the morning
Born of the one light, eden saw play
Praise with elation, praise every morning
God's recreation of the new day
--------------------

Voici la traduction française que m'a livrée le site :

Le matin a le lyrique cassé (chat Stevens)

Chat Stevens - le matin a le lyrique cassé

Le matin s'est cassé, comme le premier matin
Le merle a parlé, comme le premier oiseau
Éloge pour le chant, éloge pour le matin
Éloge pour jaillir frais du monde

Bonbon la nouvelle chute de la pluie, sunlit de ciel
Comme le premier dewfall, sur la première herbe
Éloge pour la douceur du jardin humide
Jailli dans la perfection où ses pieds passent

La mienne est la lumière du soleil, mine est le matin
Soutenu de l'une lumière, Éden a vu le jeu
L'éloge avec l'exaltation, félicitent chaque matin
La récréation de Dieu du nouveau jour
--------------------

Le Chat Grisou (dessiné par moi-même, à l'âge de 4 ans)
--------------------

Il y avait déjà quelques jolies perles dans ce premier collier désopilant (Bonbon la nouvelle chute de la pluie notamment me laissait sur le cul).
Je confiai alors la version française obtenue à un autre traducteur automatique en ligne, pour revenir à l'anglais ; ce qui donna ceci :

The morning has the broken operatic works(lyric poet) (cat Steven)

Cat Steven - the morning has the hoarse operatic works(lyric poet)

The morning broke itself, as first morning
The blackbird spoke, as the first bird
Eulogy for the singing(song), the eulogy for morning about
Eulogy to spring freshly from the world

Candy the new fall of the rain, sunlit of sky
As the dewfall first one, on the first herb
Eulogy for the sweetness of the wet garden
Sprung in the perfection where his(her,its) feet pass

Mine is the sunlight, appearance(mine) is the
Steady morning of the one light, Eden saw the game(set,play)
The eulogy with the ecstasy, congratulate every morning
God's recreation of the new day
--------------------

L'apparition des parenthèses était prometteuse. Je n'allais pas en rester là ! Nouveau recours à un site de traduction en ligne, pour un retour au français :

Le matin a le poèt works (lyric d'opéra cassé) (chat Steven)

Chat Steven - le matin a le poèt works (lyric d'opéra rauque)

Le matin s'est cassé, comme d'abord matin
Le merle a parlé, comme premier
éloge d'oiseau pour le singing(song), l'éloge pour le matin au sujet de
l'éloge au ressort fraîchement du monde

Sucrerie la nouvelle chute de la pluie, sunlit de cie
Comme dewfall premier, sur le premier éloge d'herbe
Pour la douceur du jardin humide
jailli dans la perfection où le his(her, pieds d'its) passent

La mienne est la lumière du soleil,
appearance(mine) est le matin régulier de l'une lumière, scie d'Éden le game(set, play)
l'éloge avec l'extase, félicite chaque récréation du matin
God's du nouveau jour
--------------------

Le Chat blanc (dessiné par ton serviteur, à l'âge de 19 ans)
--------------------

Un splendide massacre, non ? Évidemment, j'ai remis ça. Nouvelle traduction vers l'anglais :

In the morning has the poèt works (lyric opera broken) (cat Steven)

Cat Steven - in the morning has the poèt works(lyric opera hoarse)

In the morning broke, as first morning
The blackbird spoke, as first bird
praise for the singing(song)
(singing(song)) singing(song), the praise for in the morning on the subject of the praise to the spring fresh of the world

Sugar refinery the new fall of rain, sunlit of cie
As first dewfall, on the first grass praise
For the softness of the humid garden
gushed in the perfection where the his(her, its feet) pass

Mine is the light of the sun,
appearance(mine) (mines) appearance(mine) is in the morning uniform of the a light, saws Eden the game(set, play)
the praise with the ecstasy, congratulates every recreation in the morning
God's of the new day
--------------------

Et hop, retour au français (?) via un dernier robot traducteur :

Le matin a les travaux de poèt (l'opéra lyrique cassé(violé)) (le chat Steven)

Cat Steven - a le matin les travaux de poèt (l'opéra lyrique rauque)

Le matin s'est cassé, comme le premier matin
le merle a parlé, comme la première éloge d'oiseau pour le chantant (la chanson) (chantant (la chanson)) le chant (de la chanson),
l'éloge pour le matin sur le sujet de
l'éloge au printemps frais du monde

Raffinerie de sucre la nouvelle chute de pluie, ensoleillée de cie
Comme d'abord dewfall, sur la première éloge d'herbe
Pour la douceur du jardin humide
a jailli dans la perfection où le son (elle, ses pieds) passent

Le mien est la lumière du soleil,
l'apparition(apparence) (le mien) (des mines) l'apparition(apparence) (le mien) est le matin l'uniforme d'une lumière, voit l'Eden le jeu (le jeu, le jeu(la pièce))
l'éloge avec l'extase, félicite chaque récréation le matin
Dieu du nouveau jour
--------------------

Je me suis dit qu'il valait mieux en rester là...

Traduttore, traditore.

Bises à toi.
(Article spécialement dédié à Fanfan - deux fois fan - et à celle qui à nul mot n'est indifférente.)

Pierre-René Legrand